Локализация Зоны от энтузиастов
Украинская игра S.T.A.L.K.E.R. 2 неожиданно обрела русский голос благодаря усилиям фанатов. Разработчик GSC Game World изначально ограничился текстовыми субтитрами, но проекту Eloquence Studio удалось реализовать полную адаптацию игровых диалогов.
Голоса сталкеров: от Маковкина до Исаенко
Уже сейчас скачивается тестовая версия перевода, где Скиф заговорил голосом Константина Маковкина, а ключевых антагонистов озвучили Will Everek (Стрелок) и Иван Исаенко (полковник Коршунов). 80 актеров обработали сюжетные линии до встречи на Терриконе, квесты и диалоги NPC в Залесье, у Химзавода и на Свалке. Официальный релиз на русском ожидается до конца октября.
Возвращение легенды
Парадоксально: приквелы имели классическую русскую озвучку, тогда как новейшая часть лишилась её. По иронии судьбы, фанатское обновление появилось вслед за официальным глобальным патчем GSC Game World, привнёсшим прибор ночного видения, аномалию «Огненный шар» и уникальное оружие.
Источник: lenta.ru
